喜马拉雅登山论坛

标题: 《登山，每日一话》------- Jed Williamson [打印本页]

作者: mintina 时间: 2012-8-30 08:10
标题: 《登山，每日一话》------- Jed Williamson
本帖最后由 mintina 于 2012-8-30 08:18 编辑

[What about] those who drive in rush hour traffic or work a hundred hours a week? For experienced mountaineers, the odds of survival, if we look at the data carefully, are definitely better than for many other endeavors, especially of we meet the challenges with skill and experience.

                                                      -Jed Williamson's editorial in Accidents in North American Mountaineering 1995, answering
                                                      a newspaper editor about why climbers defy the odds.

［那么］那些在高峰时间开车穿行，或是一周工作100小时的人们呢？对于经验丰富的登山者，生存的几率，如果我们仔细研究数据，要比其他很多努力都要高，尤其是我们借助技巧和经验面对挑战时。

                                                      －Jed Williamson回答一位报纸编辑关于为什么登山者抗拒几率，该评论刊登在1995年
                                                         “北美登山事故”杂志中

Jed Williamson，曾任职美国阿尔卑斯俱乐部主席

“北美登山事故”杂志2008年版本

欢迎光临喜马拉雅登山论坛 (http://www.2himalaya.com/)